C 12.2007 по 07.2013 (5 років 7 міс.)
В компанії: Посольство США в Украине, офис Департамента энергетики, Київ
Посада: Административный ассистент
Функціональні обов'язки: Осуществление устных переводов во время официальных встреч, письменные переводы документов и деловой переписки, аналитическая поддержка Директора офиса, административные обязанности, составление черновых вариантов писем, дипломатических, нот и других документов, составление отчетов о работе офиса, администрирование бюджета офиса, управление несколькими базами данных для бесперебойной работы офиса, координирование программ технической помощи, которые финансировались Департаментом энергетики США в Украине.
C 08.2007 по 12.2007 (4 міс.)
В компанії: Посольство США в Украине, Київ
Посада: Политический переводчик
Функціональні обов'язки: Обеспечение устных переводов во время официальных встреч дипломатов Посольства с украинскими официальными лицами, письменные переводы всей необходимой документации, мониторинг широкого спектра печатных и Интернет изданий Украины и подготовка пресс обзоров на английском языке, проведение брифингов по обзору новостей для дипломатов Посольства.
C 09.2004 по 05.2005 (8 міс.)
В компанії: Программа Мирового Банка для ГНАУ, Київ
Посада: Переводчик/консультант
Функціональні обов'язки: Обеспечение письменных переводов всей необходимой документации и материалов в рамках проекта технической помощи Мирового Банка "Модернизация Государственной налоговой администрации Украины", вычитывание и редактирование переводов, приведение их в соответствие с терминологией, принятой в Проекте, файлирование всей необходимой документации, обеспечение переводов деловой переписки всех участников Проекта.
C 10.1999 по 09.2004 (4 роки 11 міс.)
В компанії: Киевский национальный торгово-экономический университет, Київ
Посада: Старший преподаватель
Функціональні обов'язки: Преподавание английского языка как иностранного студентам различных специальностей, обеспечение устных переводов во время различных научных конференций, семинаров, лекций, обеспечение письменных переводов научных статей в различных сферах таких как маркетинг, банковское дело, финансы, менеджмент ВЭД, статистика и т.д. По совместительству работала редактором международного научного журнала "Товары и Рынки", который выпускается КНТЭУ.
|
