C 04.2013 по теперішній час (12 років 11 міс.)
В компанії: ПАТКБ «Правекс Банк», “Intesa Sanpaolo Group”, Київ
Посада: Переводчик, ведущий специалист в департаменте администрирования кредитов и оценки залогового имущества, главное управление рискменеджмента
Функціональні обов'язки: Мониторинг и оценка имущества Переводы документов, корреспонденции, заключений Осуществление последовательного перевода на переговорах, комитетах, работа с базами данных и с внутренними программами
C 03.2011 по 04.2013 (2 роки 1 міс.)
В компанії: ПАТКБ «Правекс Банк», “Intesa Sanpaolo Group”, Київ
Посада: Старший переводчик группы переводчиков
Функціональні обов'язки: Последовательный перевод на встречах/комитетах банка; Перевод документации финансовой, банковской и юридической тематики, а именно договора, протоколы комитетов, аудиторские отчеты, процедуры, положения, а также сопутствующая внутренняя документация банка. Нотариальное заверение документов Редактирование документов
C 01.2009 по 01.2010 (1 рік )
В компанії: фрилансер, Київ
Посада: Репетитор английского языка
Функціональні обов'язки: переводы документов разной тематики для бюро переводов нотариальное заверение документов (английский язык) репетитор английского и немецкого языков индивидуальные уроки для взрослых и детей разного уровня подготовки преподавание бизнес английского в компаниях (занятие в группах).
C 05.2008 по 12.2008 (7 міс.)
В компанії: «Кредит Европа Банк», Київ
Посада: Переводчик английского языка
Функціональні обов'язки: переводы финансовой и юридической документации, а именно договора, уставы, доверенности, должностные инструкции, внутренняя документация банка; последовательные переводы на переговорах; нотариальное заверение документов проверка и редактирование документов
C 03.2006 по 03.2008 (2 роки )
В компанії: Корпорация HeidelbergCement Group, Киевское представительство "Кривой Рог Цемент", Київ
Посада: Ассистент юриста, переводчик юридического отдела
Функціональні обов'язки: переводы договоров, доверенностей, протоколов собраний, презентаций; ведение телефонных переговоров с иностранными представителями; ведение деловой переписки на английском языке, редактирование деловой документации
C 01.2006 по 03.2006 (2 міс.)
В компанії: «American Academy of foreign languages» , Київ
Посада: Преподаватель английского языка
Функціональні обов'язки: Преподаватель английского языка для корпоративных клиентов
C 01.2004 по 01.2006 (2 роки )
В компанії: ООО «Мегатекс-Инвест», торговая сеть Альта-Центр , Київ
Посада: Ассистент директора, переводчик
Функціональні обов'язки: Ассистент директора, переводчик
C 01.2002 по 01.2004 (2 роки )
В компанії: ОАО «Зоря», Київ
Посада: Референт-переводчик
Функціональні обов'язки:
|
