C 09.2010 по 11.2010 (2 міс.)
В компанії: Компания АРТ-Р (сфера шоу технологий) , Одеса
Посада: Продукт-импорт менеджер
Функціональні обов'язки: Регулярная проверка веб-сайтов зарубежных партнеров, выявление новых продуктов, больших международных инсталляций, перевод этой информации и подача для размещения на веб-сайте АРТ-Р;
выступление на тренингах компании АРТ-Р посвященных новостям поставщиков (новые продукты и международные инсталляции);
мониторинг поставщиков по цене, качеству.
C 03.2010 по 07.2010 (4 міс.)
В компанії: «Украинская алкогольная компания« Кристалл » , Котовск, Одесская обл.
Посада: Менеджер-аналитик по сбыту
Функціональні обов'язки: Еженедельный анализ продаж в соответствии с отчетом об остатках от дистрибьюторов;
Оформление заявок от дистрибьюторов и предоставление в бухгалтерию соответствующих отгрузочных документов; Поиск транзитных перевозчиков для догрузки и полной погрузки; Составление отчета о количестве отгрузок и отчета по плану отгрузок в месяц;
Составление отчета по анализу просроченности дебиторской задолженности (дистрибуция); Ежедневная работа с должниками по осуществлению платежей дебиторской задолженности; Отчет о плане поступлений платежей в течение месяца.
C 06.2008 по 07.2009 (1 рік 1 міс.)
В компанії: Фармацевтический-производственный центр Макс-Велл, Борисполь
Посада: Переводчик английского / немецкого языков в отделе переводов
Функціональні обов'язки: Письменный перевод:
с / на английский / немецкий / русский / украинский языки: контракты (купля-продажа), дополнительные соглашения к контрактам, акты выполненных работ, счета-фактуры, инструкции по эксплуатации фармацевтического оборудования, техническая документация (дополнения к соглашениям), DMF (Drug Master File) и валидационная документация. Нотариальная заверка этих документов, при необходимости;
с / на английский / русский / украинский языки: научные статьи, документы, помогал готовить рекламные материалы и обновление страниц web-site компании http://www.max-well.com/eng/main.php;
с / на английский / немецкий / русский / украинский языки: нормативная документация для регистрации фармацевтических субстанций. Нотариальная заверка этих документов при необходимости;
Устный (синхронный) перевод с / на английский / немецкий / русский / украинский языки:
ассистирование при проведении пуско-наладочных работ, ввода в эксплуатацию (машины розлива, упаковочное оборудование, лиофилизаторы, гомогенизаторы), а также для гостей во время проведения Международного Научного Симпозиума "Modern Preventive and Rehabilitative Technologies in Cardiology" на заводе компании Макс-Велл, г. Борисполь (Октябрь 23-24, 2008);
во время проведения переговоров, Видео конференций, деловых встреч, визиты гостей, представителей других компаний и других официальных лиц на завод, при необходимости;
Преподавал общий курс английского языка сотрудникам компании (средний уровень,
группа 16 человек) и общий курс немецкого языка (ниже среднего уровня, группа человек).
C 11.2007 по 04.2008 (5 міс.)
В компанії: Авод по переработке и очистке пальмовых масел Тов. «Дельта Вильмар СНГ », Одеса
Посада: Переводчик английского языка в финансовом отделе
Функціональні обов'язки: Выполнял функции личного переводчика руководителя финансового отдела, последовательно перекладывая во время проведения переговоров, деловых встреч и для работников финансового отдела, при необходимости;
Переводил коммерческие контракты (купля-продажа), дополнительные соглашения к контрактам, акты выполненных работ, счета-фактуры;
Помогал при ведении деловой переписки, переводил письма, и все связанные с бизнесом материалы.
C 01.2007 по 11.2007 (10 міс.)
В компанії: Частная компания «СПД Стопчанский», Котовск, Одесская обл.
Посада: Импорт-менеджер
Функціональні обов'язки: Составлял коммерческие контракты (Incoterms 2000) на покупку материалов и сырья из Китая и Индии, переводил счета-фактуры и другие сопроводительные документы;
Искал поставщиков через Интернет, вел переговоры по телефону и деловую переписку;
Переводил коммерческие контракты (купля-продажа), дополнительные соглашения к контрактам, акты выполненных работ, счета-фактуры;
Помогал при ведении деловой переписки, переводил письма, и все связанные с бизнесом материалы.
C 08.2006 по 12.2006 (4 міс.)
В компанії: Открытое акционерное общество банк «Надра» , Київ
Посада: Переводчик английского / немецкого языков
Функціональні обов'язки: Переводил пресс-релизы, аналитические пола связаны с рейтингами Фитч и Муди;
Переводил Кредитные соглашения, письма о предоставлении Кредитной линии, аккредитивов; Нотариальная заверка этих документов, при необходимости;
во время проведения переговоров, Видео конференций, деловых встреч, визиты гостей, представителей других компаний
C 06.2005 по 08.2006 (1 рік 2 міс.)
В компанії: "Golden Staff" Агентство рекрутинга и Развития персонала , Київ
Посада: Преподаватель делового английского языка
Функціональні обов'язки: Разработка и проведение специфического курса уроков английского языка для HR специалистов с уровнем знаний английского языка выше среднего;
Проведение специфического курса для работников гостинично-ресторанного бизнеса (уровень ниже среднего и средний).
ведение документооборота, делопроизводство, деловая переписка, первичная бухгалтерия, контроль оформления документов, прием и обработка заказов.
C 01.2004 по 06.2005 (1 рік 5 міс.)
В компанії: Гостиницы «Русь» и «Либідь», Київ
Посада: Менеджер по туризму в отделе обучения персонала
Функціональні обов'язки: Письменный перевод деловых писем, протоколов заседаний. Обновление web страниц гостиниц, рекламных листовок, объявлений, прайс - листов, разнообразных брошюр, ресторанных меню для обоих отелей.
Устные переводы при обслуживании гостей;
Создание в PowerPoint и проведение тренингов для персонала гостиниц по темам: презентация гостиницы "Русь" и «Либідь» и адаптация нового персонала, Тренинговая программа «100% удовлетворение потребностей клиента», «Решение проблемных и конфликтных ситуаций » и «Межкультурные различия», «Эффективные продажи и сверхпродажи в ресторанах и барах».
Преподавал общий и деловой курс английского и немецкого языка работникам
гостиниц и Метроград (уровни ниже среднего / средний).
|
